1 00:00:47,213 --> 00:00:49,758 EPIZODA 10 2 00:01:46,523 --> 00:01:47,774 jsi tady. 3 00:01:48,775 --> 00:01:50,026 Ahoj. 4 00:01:59,828 --> 00:02:01,704 Musíte cvičit každý den. 5 00:02:01,788 --> 00:02:02,831 Samozřejmě. 6 00:02:04,624 --> 00:02:06,668 Pokud ne dnes se povedlo, přidám se. 7 00:02:06,751 --> 00:02:08,002 Jasně. 8 00:02:09,546 --> 00:02:10,922 Nech mě se převléknout. 9 00:02:17,428 --> 00:02:19,097 Budete spolu cvičit? 10 00:02:19,722 --> 00:02:20,974 Ano. 11 00:02:45,415 --> 00:02:47,792 Vaše sikhye je nejlepší. 12 00:02:47,876 --> 00:02:49,210 Má hodně sladů. 13 00:02:55,842 --> 00:02:57,760 Neměl jsi oběd? 14 00:02:57,844 --> 00:02:58,761 Měl jsem lehké jídlo. 15 00:02:58,845 --> 00:03:01,848 -Chceš něco před cvičením? -Připravím to sám. 16 00:03:06,019 --> 00:03:07,478 Co to do ní vjelo? 17 00:03:07,562 --> 00:03:09,856 Vždycky přicházela s výmluvami nejíst. 18 00:03:12,442 --> 00:03:13,693 Musel jsi mít žízeň. 19 00:03:17,363 --> 00:03:19,949 Udělal jsem nějaký yukgaejang pro otce, protože po tom toužil. 20 00:03:21,659 --> 00:03:23,161 To zní dobře. 21 00:03:23,244 --> 00:03:24,245 Posaďte se. 22 00:03:36,674 --> 00:03:39,052 Jasně, ber si kolik chceš. 23 00:03:47,518 --> 00:03:49,437 Nemám žádné masové pokrmy. 24 00:03:50,063 --> 00:03:51,773 Existuje pouze kořeněná zelenina. 25 00:03:52,357 --> 00:03:53,691 Nechte mě grilovat nějakou rybu. 26 00:03:53,775 --> 00:03:57,487 To je v pořádku, matko. Kořeněná zelenina je chutná. 27 00:04:00,114 --> 00:04:02,533 HAPPY CELOROČNÍ PARK SÁňKŮ 28 00:04:24,180 --> 00:04:25,431 Neměl jsi oběd? 29 00:04:25,515 --> 00:04:26,766 Měla světlou. 30 00:04:27,266 --> 00:04:28,726 Potřebuji energii na cvičení. 31 00:04:32,730 --> 00:04:33,856 je to tak. 32 00:04:35,525 --> 00:04:37,819 -Tak dobře jíš. -Mám taky jíst? 33 00:04:39,195 --> 00:04:40,571 Měli byste. 34 00:04:43,783 --> 00:04:44,659 Nech mě. 35 00:04:44,742 --> 00:04:46,869 To je v pořádku. Jezte dál. 36 00:04:52,542 --> 00:04:54,961 Měl jsem připravit nějaké maso. 37 00:04:55,044 --> 00:04:56,629 Když jím venku, vždycky si dám maso. 38 00:05:01,384 --> 00:05:02,844 Co takhle sázené vejce? 39 00:05:03,469 --> 00:05:04,846 Ano, prosím. 40 00:05:07,265 --> 00:05:09,225 Moje specialita jsou smažená vejce. 41 00:05:19,277 --> 00:05:20,319 Maminka! 42 00:05:23,406 --> 00:05:24,699 -Jsi v pořádku? -Ano. 43 00:05:25,408 --> 00:05:26,451 Tudy. 44 00:05:35,168 --> 00:05:37,545 Právo. Nechte mě oloupat nějaké ovoce. 45 00:05:39,756 --> 00:05:41,299 Máte mandarinky? 46 00:05:41,382 --> 00:05:42,675 Ano. Jablka taky. 47 00:05:43,301 --> 00:05:44,802 Mandarinky budou fajn. 48 00:05:44,886 --> 00:05:46,262 Dobře. 49 00:05:46,345 --> 00:05:48,306 Máte svůj cvičební úbor v autě? 50 00:05:48,389 --> 00:05:49,223 Samozřejmě. 51 00:05:49,307 --> 00:05:51,768 Není Jeong-bin rozkošný? 52 00:05:53,936 --> 00:05:55,063 Absolutně. 53 00:05:59,567 --> 00:06:00,777 Vypadá jako já? 54 00:06:00,860 --> 00:06:02,111 On ano. 55 00:06:05,073 --> 00:06:06,824 Umím je oloupat sám. 56 00:06:07,700 --> 00:06:09,744 Jezte dál. 57 00:06:09,827 --> 00:06:12,955 Musíš mě naučit dělat toto sušené pollakové jídlo. 58 00:06:14,832 --> 00:06:16,709 Ale jsi příliš zaneprázdněn. 59 00:06:19,754 --> 00:06:22,924 Zvedat Jeong-bina musí být únavné. 60 00:06:23,966 --> 00:06:30,056 Ne, pokud si to myslíš je to poklad a dar z nebes. 61 00:06:39,690 --> 00:06:40,817 Více rýže? 62 00:06:40,900 --> 00:06:42,110 Ano. 63 00:06:45,905 --> 00:06:46,864 Dobrý den, otče. 64 00:06:46,948 --> 00:06:48,741 Hej, kam jdete? 65 00:06:48,825 --> 00:06:50,118 Do tělocvičny. 66 00:06:52,036 --> 00:06:53,329 Bolí vás záda? 67 00:06:53,412 --> 00:06:56,082 Možná je to tím, že spím na podlaze. 68 00:06:56,165 --> 00:06:58,626 Slyšel jsem spánek na tvrdé podlaze pro vás není dobré. 69 00:06:59,127 --> 00:07:01,295 Koupím ti postel. 70 00:07:01,379 --> 00:07:02,672 je to pravda? 71 00:07:02,755 --> 00:07:03,756 Ano. 72 00:07:04,757 --> 00:07:07,260 Pojďme si příště zacvičit a jít raději nakupovat. 73 00:07:07,343 --> 00:07:08,845 Proč mluví tak formálně? 74 00:07:08,928 --> 00:07:11,597 -Jasně. -Můžu si to koupit sám. Tak pojď. 75 00:07:11,681 --> 00:07:15,643 Ne, otče. Bolest zad je velmi bolestivá. 76 00:07:15,726 --> 00:07:17,770 -Můžeš jít nejdřív domů. -Pak se přidám. 77 00:07:18,354 --> 00:07:20,565 -Měl bych je otestovat. -Chtěl bys to? 78 00:07:24,068 --> 00:07:25,987 -Vůbec nejsem ospalý. -Já taky ne. 79 00:07:26,904 --> 00:07:29,240 máš žízeň? Zapomněl jsem si vzít láhev s vodou. 80 00:07:29,323 --> 00:07:30,449 jsem. 81 00:07:31,492 --> 00:07:33,536 -Nespal jsi? -Jen na polovinu času. 82 00:07:54,599 --> 00:07:57,894 Nevěděl jsem, že existuje takové místo. Už jste tu někdy byli? 83 00:07:57,977 --> 00:07:59,687 Ne. Musel jsem se na to podívat. 84 00:08:00,521 --> 00:08:01,939 Není to působivé? 85 00:08:07,361 --> 00:08:08,529 chceš dort? 86 00:08:09,322 --> 00:08:10,615 Ano. 87 00:08:10,698 --> 00:08:12,992 V Koreji je tolik skvělých míst. 88 00:08:18,664 --> 00:08:19,999 To je hezké. 89 00:08:21,918 --> 00:08:23,419 Sáňkování byla zábava. 90 00:08:24,170 --> 00:08:25,630 Bylo to poprvé. 91 00:08:27,089 --> 00:08:29,091 -A co ty? -Sáňkujem ve Švýcarsku. 92 00:08:29,175 --> 00:08:31,802 Jen jsem tam byl v létě a na podzim. 93 00:08:31,886 --> 00:08:35,389 Tamní sjezdovky jsou nebezpečné a kluzké, 94 00:08:35,473 --> 00:08:36,891 takže nosíme helmy. 95 00:08:36,974 --> 00:08:38,684 Je dlouhá několik kilometrů. Není to špatné. 96 00:08:38,768 --> 00:08:41,771 Dobrota. Jsou sjezdovky tak dlouhé? 97 00:08:42,396 --> 00:08:45,066 Je to krásné. Jsou tam i jedlové lesy. 98 00:08:46,025 --> 00:08:47,735 Dej mi vědět, jestli někdy budeš chtít jít. 99 00:08:47,818 --> 00:08:49,695 -A co zítra? -Hej. 100 00:08:50,363 --> 00:08:52,448 -Pojďme zkontrolovat lety. -Dělá si srandu. 101 00:08:53,366 --> 00:08:54,825 Bylo to jen přání. 102 00:08:55,576 --> 00:08:58,037 -Rád bych šel hned. -Tak jdeme. 103 00:08:58,120 --> 00:08:59,580 Kdo ví, co přinese budoucnost? 104 00:09:00,665 --> 00:09:02,083 Nemám čas jít. 105 00:09:05,044 --> 00:09:07,046 Dřív jsem byl kvůli studiu pod tlakem. 106 00:09:07,922 --> 00:09:11,217 Ale stejně jako dobré věci vždycky skončí, 107 00:09:11,300 --> 00:09:12,552 stejně tak vaše studia a neštěstí. 108 00:09:14,553 --> 00:09:15,680 Vezměte si mě za příklad. 109 00:09:24,647 --> 00:09:26,983 Veškerý nábytek je zde krásný. 110 00:09:27,483 --> 00:09:29,277 Postele jsou takto. 111 00:09:30,236 --> 00:09:31,737 Chci něco pohodlného. 112 00:09:32,405 --> 00:09:34,407 Tento design je nejoblíbenější. 113 00:09:34,490 --> 00:09:37,118 Textura působí příjemně a hřejivě. 114 00:09:37,201 --> 00:09:40,288 Našim zákazníkům se tento opravdu líbí protože se dobře mísí 115 00:09:40,371 --> 00:09:42,206 se zbytkem jejich nábytku. 116 00:09:42,290 --> 00:09:43,666 -Můžu si lehnout? -Samozřejmě. 117 00:09:43,749 --> 00:09:46,502 Tato matrace je také novým výrobkem. 118 00:09:52,842 --> 00:09:54,051 jsem v nebi. 119 00:09:54,719 --> 00:09:56,554 -Zde. -Žádný! 120 00:09:56,637 --> 00:09:57,763 Měl bych mu to koupit. 121 00:09:57,847 --> 00:09:59,640 Samozřejmě. Nechám svého syna, aby mě ošetřil. 122 00:09:59,724 --> 00:10:03,144 Měl bych ti pro jednou něco dát po tom všem, co jsi mi dal. 123 00:10:04,061 --> 00:10:05,855 Co mu tak dlouho trvá? 124 00:10:09,400 --> 00:10:11,110 Možná je na záchodě duch. 125 00:10:13,279 --> 00:10:15,072 To je takový blbý vtip. 126 00:10:15,156 --> 00:10:19,452 Když jsem byl malý, řekla mi to moje prateta o duchu, který žil na záchodě. 127 00:10:20,077 --> 00:10:21,412 Byla jsem vyděšená. 128 00:10:21,996 --> 00:10:24,707 Nemohl jsem jít na záchod chvíli sám v noci. 129 00:10:26,000 --> 00:10:27,376 Možná kouří. 130 00:10:27,460 --> 00:10:28,586 On nekouří. 131 00:10:30,046 --> 00:10:31,213 Zítra se na to podívám. 132 00:10:31,881 --> 00:10:32,882 Sbohem. 133 00:10:46,562 --> 00:10:47,688 určitě prohraju. 134 00:11:02,495 --> 00:11:03,579 Ne. 135 00:11:22,640 --> 00:11:24,266 Hraj se mnou. 136 00:11:24,350 --> 00:11:25,351 Dobře. 137 00:11:26,977 --> 00:11:28,354 Technika nad sílu. 138 00:11:30,564 --> 00:11:31,899 Můžeš mi přinést můj šátek? 139 00:11:46,247 --> 00:11:47,706 Měla by sis ho vzít. 140 00:11:49,667 --> 00:11:51,168 Měla by sis ho vzít. 141 00:11:53,421 --> 00:11:54,380 Vypadáte spolu skvěle. 142 00:11:55,297 --> 00:11:56,382 to myslíš vážně? 143 00:12:04,890 --> 00:12:06,600 Bál jsem se o tebe. 144 00:12:06,684 --> 00:12:09,603 Právě jsem se ti chystal zavolat. Venku je zima. 145 00:12:10,312 --> 00:12:11,272 Dostal jsem postel. 146 00:12:11,355 --> 00:12:14,275 Jsem rád, že jsi to udělal. Budeme tu ještě dlouho. 147 00:12:16,068 --> 00:12:17,361 O Hye-ryung… 148 00:12:18,612 --> 00:12:20,448 Změnila se. 149 00:12:20,531 --> 00:12:21,824 Teď je něžná a zdvořilá. 150 00:12:23,868 --> 00:12:26,245 Všimli jste si toho taky? jak jsi to věděl? 151 00:12:26,328 --> 00:12:27,872 Potkal jsem ji venku. 152 00:12:28,414 --> 00:12:31,167 Vybrali jsme spolu postel. Sa-hyeon tam byla také. 153 00:12:31,250 --> 00:12:33,586 -Je velmi něžná. -To je pravda. 154 00:12:33,669 --> 00:12:35,921 Vždy odmítala jíst, 155 00:12:36,547 --> 00:12:38,507 ale dojedla celou misku rýže. 156 00:12:38,591 --> 00:12:41,886 Vidět ji jíst musel Sa-hyeon vyhladovět. 157 00:12:41,969 --> 00:12:43,971 Měl také syté jídlo. 158 00:12:44,054 --> 00:12:45,222 jsem rád. 159 00:13:00,946 --> 00:13:03,949 Korejští rodiče říkali svým dětem 160 00:13:04,033 --> 00:13:06,577 nenechat se zmlátit ostatními. 161 00:13:07,244 --> 00:13:10,080 -Víš, co říkají japonští rodiče? -Žádný. 162 00:13:10,164 --> 00:13:11,749 "Neobtěžuj ostatní." 163 00:13:11,832 --> 00:13:14,418 Čínští rodiče říkají: "Nenech se oklamat." 164 00:13:15,753 --> 00:13:18,047 Toto je humrový pokrm pro kurz C. 165 00:13:25,262 --> 00:13:26,388 Užijte si to. 166 00:13:26,472 --> 00:13:27,473 Děkuju. 167 00:13:31,769 --> 00:13:33,812 Jdi a jez. Moc nejím. 168 00:13:33,896 --> 00:13:35,564 -Proč ne? -Pro mé zdraví. 169 00:13:36,148 --> 00:13:38,234 Měl bys aspoň kousnout. 170 00:13:38,317 --> 00:13:40,110 Nemám rád humry. 171 00:13:40,194 --> 00:13:42,071 Proto jsem pro vás připravil kurz A. 172 00:13:43,906 --> 00:13:45,658 Vzpomněl sis? 173 00:14:00,214 --> 00:14:01,507 Není co jíst. 174 00:14:02,716 --> 00:14:05,302 Přesněji řečeno, neexistuje žádné nezdravé jídlo. 175 00:14:08,264 --> 00:14:09,431 Pečené batáty? 176 00:14:10,057 --> 00:14:11,308 Ano. Ještě to není připravené. 177 00:14:15,688 --> 00:14:17,856 Pan Seo je opravdu ohleduplný. 178 00:14:17,940 --> 00:14:19,650 Poznal jsem to podle jídla, které si objednal. 179 00:14:19,733 --> 00:14:24,071 Byl to nejlepší humr mého života i když jsem jich moc neměl. 180 00:14:24,154 --> 00:14:25,531 Všechna jídla byla chutná. 181 00:14:25,614 --> 00:14:27,866 Otec pana Sea nebyl tak děsivý, že? 182 00:14:30,494 --> 00:14:32,788 PŘÍCHOZÍ HOVOR TÁTA 183 00:14:34,039 --> 00:14:35,040 To je táta. 184 00:14:45,718 --> 00:14:46,844 Zvedni to. 185 00:14:51,807 --> 00:14:53,309 -Ano? -To jsem já. 186 00:14:53,392 --> 00:14:56,520 -Ahoj. -Můžu zítra vidět tebe a U-rama? 187 00:14:59,273 --> 00:15:00,941 Nemůžeme si promluvit po telefonu? 188 00:15:01,025 --> 00:15:02,568 Zabere to jen 20 minut. 189 00:15:16,165 --> 00:15:17,750 -Děkuju. - Těší mě. 190 00:15:20,127 --> 00:15:21,086 Díky, že jsi přišel. 191 00:15:21,170 --> 00:15:22,087 Byla to zábava. 192 00:15:22,755 --> 00:15:24,214 - Uvidíme se znovu. -Dobře. 193 00:15:28,510 --> 00:15:29,762 Odpočívej. 194 00:15:32,389 --> 00:15:34,558 Dobře. Napiš mi, až se vrátíš domů. 195 00:15:34,642 --> 00:15:35,476 Ty taky. 196 00:15:39,104 --> 00:15:40,898 Nejdřív jdu do posilovny. 197 00:15:43,192 --> 00:15:44,652 Nesmí být unavený. 198 00:15:45,235 --> 00:15:48,489 Cvičení vás méně unaví a energičtější. 199 00:15:48,572 --> 00:15:53,452 Taky jdu pilně cvičit od zítřka s U-ramovou mámou. 200 00:15:53,535 --> 00:15:56,080 Bude mít také svatební šaty? 201 00:15:56,872 --> 00:15:57,831 Samozřejmě. 202 00:15:57,915 --> 00:15:59,500 Je těžké si to představit. 203 00:15:59,583 --> 00:16:03,253 Svatební šaty lze vyrobit každá žena vypadá nádherně. 204 00:16:03,337 --> 00:16:05,214 Pak si myslím, že bych se měl alespoň jednou oženit 205 00:16:05,297 --> 00:16:06,840 jen nosit šaty. 206 00:16:07,424 --> 00:16:08,300 Dobře. 207 00:16:11,220 --> 00:16:14,056 Sa-hyeon se bude dívat film s Hye-ryung. 208 00:16:15,849 --> 00:16:18,310 Co to do nich vjelo? 209 00:16:19,061 --> 00:16:22,106 -Dřív se navzájem ignorovali. - Porazí mě. 210 00:16:26,777 --> 00:16:28,278 Jak vrtošivé. 211 00:16:28,362 --> 00:16:30,072 Myslíš Hye-ryung? 212 00:17:28,088 --> 00:17:29,256 Panebože! 213 00:17:29,339 --> 00:17:30,674 Jsem tak naštvaná. 214 00:17:41,769 --> 00:17:43,520 Jsi si jistý, že to nebylo z rozmaru? 215 00:17:44,104 --> 00:17:45,773 - Stojíš si za svými slovy? -Já ano. 216 00:17:48,025 --> 00:17:49,735 Proč bych to říkal z rozmaru? 217 00:17:49,818 --> 00:17:52,988 Co s ním tě přimělo změnit názor? 218 00:17:54,281 --> 00:17:56,116 Jsou z rýže nebo pšenice? 219 00:17:56,200 --> 00:17:57,868 Máte rádi pšenici? Tohle je rýžový koláč. 220 00:17:57,951 --> 00:17:59,953 -Mám rád rýžový koláč. -Já taky. 221 00:18:00,037 --> 00:18:00,996 Preferuji pšeničné koláče. 222 00:18:08,295 --> 00:18:09,129 Zde. 223 00:18:10,422 --> 00:18:12,758 -Děkuju. - Těší mě. 224 00:18:12,841 --> 00:18:15,677 -Děkuju. -Samozřejmě. 225 00:18:17,137 --> 00:18:18,305 Je to chutné a není to slané. 226 00:18:18,388 --> 00:18:20,390 Pšeničné koláče nemají pěknou strukturu. 227 00:18:20,474 --> 00:18:21,975 Nejsou žvýkací. 228 00:18:22,059 --> 00:18:23,310 V tom je ta krása. 229 00:18:23,393 --> 00:18:25,646 Máme jít do sáňkařského parku? 230 00:18:25,729 --> 00:18:26,980 Kvůli mně? 231 00:18:27,064 --> 00:18:28,398 Pomůže nám to trávit. 232 00:18:29,149 --> 00:18:30,567 Ale ne, pokud nechcete. 233 00:18:36,657 --> 00:18:38,700 Mohu vám říkat pane Seo? 234 00:18:42,162 --> 00:18:43,413 Jasně. 235 00:18:43,497 --> 00:18:44,706 Protože dělal dobré jídlo. 236 00:18:47,042 --> 00:18:49,086 Líbí se mi, jak není zbytečně ukecaný. 237 00:18:49,169 --> 00:18:51,046 A nesnaží se na mě udělat dojem. 238 00:18:52,589 --> 00:18:55,926 Je také tichý, když jste jen vy dva? Moc nemluví? 239 00:18:56,510 --> 00:19:00,138 No, řekl bych je prostě se svými slovy jednoduchý. 240 00:19:00,722 --> 00:19:03,892 Občas vtipkuje a dělá mizerné vtipy. 241 00:19:03,976 --> 00:19:05,352 Ale víš co? 242 00:19:06,019 --> 00:19:08,564 Je příliš mladý. Dokonce to můžu říct. 243 00:19:10,274 --> 00:19:11,525 co můžu dělat? 244 00:19:13,026 --> 00:19:15,487 Mám mu dát těžký čas a aby rychleji stárnul? 245 00:19:15,571 --> 00:19:16,446 To není správné. 246 00:19:19,658 --> 00:19:21,869 Znám část tebe 247 00:19:22,536 --> 00:19:23,954 cítí se zraněný, že? 248 00:19:24,037 --> 00:19:24,997 Nejsem zraněný. 249 00:19:25,581 --> 00:19:28,792 A teď, když na to myslím, to taky není špatná zpráva. 250 00:19:29,376 --> 00:19:32,546 Tohle je tvůj život, a já musím žít svůj vlastní život. 251 00:19:32,629 --> 00:19:34,339 To je pravda. 252 00:19:35,048 --> 00:19:38,343 Ale je smutné to slyšet od vás. 253 00:19:38,427 --> 00:19:40,387 Není to tak, že mě opustíš. 254 00:19:40,470 --> 00:19:42,347 jsi blázen? To je směšné. 255 00:19:42,431 --> 00:19:44,975 Kdy se sejdeme s ním a jeho bratrem? 256 00:19:45,058 --> 00:19:45,893 Brzy. 257 00:19:52,566 --> 00:19:54,067 PŘÍCHOZÍ HOVOR MI 258 00:19:57,863 --> 00:19:58,822 ano? 259 00:19:58,906 --> 00:20:00,115 To jsem já. 260 00:20:00,199 --> 00:20:02,910 Jsem před tvým domem. Můžu tě na chvíli vidět? 261 00:20:02,993 --> 00:20:04,286 Jen pojď nahoru. 262 00:20:04,369 --> 00:20:05,579 můžu? 263 00:20:10,250 --> 00:20:11,460 Omlouvám se, že jdu pozdě. 264 00:20:11,543 --> 00:20:13,003 to je v pořádku. 265 00:20:13,629 --> 00:20:15,047 je to tak? 266 00:20:15,130 --> 00:20:16,840 -Ano. -Tobě to sedí, že? 267 00:20:16,924 --> 00:20:18,300 Ještě by to měla zkusit. 268 00:20:19,843 --> 00:20:22,262 Musíte být zaneprázdněni příprava vaší svatby. 269 00:20:22,846 --> 00:20:24,932 Není moc co dělat, ale stále jsem zaneprázdněn. 270 00:20:25,015 --> 00:20:28,393 Změnila se v jinou osobu poté, co byl celý den v dobré náladě. 271 00:20:28,477 --> 00:20:30,520 Dokonce si ostříhala dlouhé vlasy. 272 00:20:30,604 --> 00:20:33,106 Tak jsem slyšel. Ji-a to překvapilo. 273 00:20:33,190 --> 00:20:34,650 Nevypadá to na demenci. 274 00:20:35,150 --> 00:20:37,069 Slyšel jsem, že zapomínají. 275 00:20:37,152 --> 00:20:38,904 Slyšel jsem, že příznaky se liší od člověka k člověku. 276 00:20:38,987 --> 00:20:40,822 Někteří lidé se stanou násilnými. 277 00:20:42,115 --> 00:20:45,452 Nůž uvízl v prkénku, a Yu-sin nezvedal. 278 00:20:46,203 --> 00:20:48,538 Bála jsem se být doma. 279 00:20:49,164 --> 00:20:51,541 Kromě toho vždy jsme měli špatné podmínky. 280 00:20:51,625 --> 00:20:53,168 S cvičením asi skončil. 281 00:20:57,631 --> 00:20:58,799 Zavolá. 282 00:20:58,882 --> 00:21:01,677 Právo. Slyšel jsem tě a Boo Hye-ryung bojovali. 283 00:21:02,386 --> 00:21:04,721 Jak se vy dva znáte? 284 00:21:07,099 --> 00:21:10,852 Říkají, že je to malý svět, a že jsme všichni propojeni. 285 00:21:11,520 --> 00:21:12,813 Takhle. 286 00:21:51,560 --> 00:21:53,061 Tvoje máma se sprchuje. 287 00:21:58,233 --> 00:21:59,359 Zde. 288 00:21:59,943 --> 00:22:01,778 Ban to pro tebe má. 289 00:22:01,862 --> 00:22:02,946 Chce, abys byl zdravý. 290 00:22:03,030 --> 00:22:04,823 Dostal to pro mě? 291 00:22:05,407 --> 00:22:06,658 Ano. 292 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 SPOLEČNÉ DOPLŇKY 293 00:22:13,790 --> 00:22:15,167 Vyšel ze své cesty, aby to získal? 294 00:22:15,250 --> 00:22:16,626 Ano, udělal. 295 00:22:17,502 --> 00:22:19,379 jsem překvapená. 296 00:22:19,463 --> 00:22:21,214 Zajímalo by mě, proč to koupil. 297 00:22:21,965 --> 00:22:24,593 Protože mu na tobě záleží. Nemládneš. 298 00:22:25,510 --> 00:22:26,470 jaká byla večeře? 299 00:22:27,554 --> 00:22:28,972 Bylo to v pořádku. 300 00:22:29,056 --> 00:22:30,182 Jsem rád, že jsi šel. 301 00:22:30,766 --> 00:22:33,143 Okolí na ni myslí s láskou. 302 00:22:33,226 --> 00:22:34,895 Vypadala dobrosrdečně. 303 00:22:34,978 --> 00:22:37,522 Ona není ten typ která by trápila jejího manžela. 304 00:22:37,606 --> 00:22:38,940 Pak je to dobré. 305 00:22:39,024 --> 00:22:41,193 Říkají, že ani nemůžeš důvěřovat svým vlastním sourozencům. 306 00:22:41,276 --> 00:22:42,903 Říkáš, že ti na něm záleží, ale... 307 00:22:42,986 --> 00:22:44,321 Má ji rád. 308 00:22:44,404 --> 00:22:45,572 Jistě, ale na jak dlouho? 309 00:22:46,156 --> 00:22:48,450 Nakonec toho bude litovat. Je to přece muž. 310 00:22:48,533 --> 00:22:49,951 Dobrou noc. 311 00:22:50,035 --> 00:22:52,037 Proč jsi to ukončil s Nam Ga-binem? 312 00:22:52,120 --> 00:22:53,705 Zdálo se, že jsi tak rozhodnutý si ji vzít. 313 00:22:53,789 --> 00:22:54,998 Prostě nám to nebylo souzeno. 314 00:22:56,917 --> 00:23:00,128 Užili jste si to. Teď poslouchej svou mámu. 315 00:23:00,212 --> 00:23:01,838 Mnoho žen si tě chce vzít. 316 00:23:05,050 --> 00:23:07,886 Pozorně ji pozorujte ne jako její rodina, ale jako lékař. 317 00:23:07,969 --> 00:23:09,137 Je opravdu zvláštní. 318 00:23:09,221 --> 00:23:10,514 Ty jsi taky na vině. 319 00:23:11,389 --> 00:23:13,266 Jen předstíráš, že pomáháš. 320 00:23:13,350 --> 00:23:16,186 Dělá všechny přílohy. Není divu, že je podrážděná. 321 00:23:16,269 --> 00:23:17,729 o čem to mluvíš? 322 00:23:17,813 --> 00:23:20,440 Vždycky mě nutí připravit rybu. 323 00:23:20,524 --> 00:23:24,111 Je to také pádný důvod strčit nůž do prkénka? 324 00:23:24,194 --> 00:23:25,862 Pak byla dost dětinská říct: "Jsem naštvaný." 325 00:23:25,946 --> 00:23:29,241 To proto, že byla odhalena k tomu slovu. Dokonce i Ji-a to říká. 326 00:23:29,324 --> 00:23:32,327 Tento výraz je široce používán v televizi a na internetu. 327 00:23:33,370 --> 00:23:35,163 K čemu tento svět spěje? 328 00:23:35,247 --> 00:23:37,541 Steh v čase ušetří devět. 329 00:23:38,875 --> 00:23:40,043 "Devět" co? 330 00:23:41,878 --> 00:23:44,548 Je to kvůli hormonální nerovnováze během menopauzy. 331 00:23:44,631 --> 00:23:45,924 Mají výkyvy nálad. 332 00:24:06,653 --> 00:24:07,904 To je tak k smíchu. 333 00:24:09,406 --> 00:24:10,615 Co je tak vtipného? 334 00:24:11,491 --> 00:24:14,119 Co ti trvalo tak dlouho? 335 00:24:14,202 --> 00:24:17,038 Variety jsou vtipnější než dnešní komedie. 336 00:24:18,498 --> 00:24:20,250 Večeřel jsi? 337 00:24:21,418 --> 00:24:24,880 Ne. Jak bych mohl, když ten muž z domu se ještě nevrátil domů? 338 00:24:34,055 --> 00:24:35,891 Mi, připrav stůl. 339 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 Dobře. 340 00:24:41,980 --> 00:24:43,565 Nemuseli jste klepat. 341 00:24:47,110 --> 00:24:49,070 Pečujte s tímto o svou pleť. 342 00:24:49,154 --> 00:24:51,489 Jsem už starý a vrásčitý. 343 00:24:51,573 --> 00:24:54,618 Mami, lidé mohou říct jestli se o sebe staráš nebo ne. 344 00:24:54,701 --> 00:24:56,203 Ještě není pozdě. 345 00:25:01,499 --> 00:25:04,211 Dávejte pozor, abyste také nenastydli. 346 00:25:08,131 --> 00:25:09,466 Měl bych. 347 00:25:09,549 --> 00:25:11,218 Vyměnili jsme pozice. 348 00:25:11,718 --> 00:25:14,846 Kdyby to bylo v ten den, už by ses oženil. 349 00:25:14,930 --> 00:25:17,390 Lidé se teď vdávají pozdě protože mohou žít déle. 350 00:25:17,474 --> 00:25:21,353 Máš pravdu. V minulosti se lidé jen zřídka dožívali šedesátky. 351 00:25:22,312 --> 00:25:24,356 Ale to znamená, že budou rodit pozdě. 352 00:25:24,940 --> 00:25:26,816 Nyní vstoupí nevěsta a ženich. 353 00:26:08,692 --> 00:26:10,068 ALARM 354 00:26:20,537 --> 00:26:21,579 čs. SA PI-YOUNG 355 00:26:27,419 --> 00:26:29,045 jsi vzhůru? 356 00:26:29,129 --> 00:26:30,088 promiň. 357 00:26:30,171 --> 00:26:34,509 PROČ JSI? 358 00:26:43,101 --> 00:26:44,811 -Dobrý den? -Proč se omlouvám? 359 00:26:44,894 --> 00:26:47,605 Právě jsem se probudil a bez důvodu vám poslali SMS 360 00:26:48,523 --> 00:26:49,649 abyste viděli, jestli jste byli vzhůru. 361 00:26:49,733 --> 00:26:51,234 Myslíš na mě, když se probudíš? 362 00:26:51,318 --> 00:26:52,193 Protože já ano. 363 00:26:52,986 --> 00:26:54,863 Musím ti něco říct osobně. 364 00:26:54,946 --> 00:26:57,282 jsi si jistý? Nebo ti jen chybím? 365 00:26:57,365 --> 00:26:58,825 -Obě. -Hned jsem tady. 366 00:26:59,534 --> 00:27:01,619 -Opravdu? -Přesně za 30 minut. 367 00:27:02,787 --> 00:27:04,289 Nepůjdeš se sprchovat? 368 00:27:04,372 --> 00:27:05,457 Uvidíme se za chvíli. 369 00:27:52,003 --> 00:27:53,171 Spal jsi dobře? 370 00:27:53,838 --> 00:27:54,923 Ano. 371 00:28:00,387 --> 00:28:02,597 Přispěchal jsi a ani si neučesal vlasy. 372 00:28:03,807 --> 00:28:06,142 Samozřejmě. Ještě mě trochu pohladit po vlasech. 373 00:28:10,855 --> 00:28:12,524 Nosíte do postele tepláky? 374 00:28:13,358 --> 00:28:14,484 Ne. 375 00:28:14,567 --> 00:28:17,070 I kdybych to udělal, Nešel bych ven v pyžamu. 376 00:28:19,489 --> 00:28:20,865 Proč si myslíš, že jsem ti zavolal? 377 00:28:20,949 --> 00:28:23,034 Co o mně řekl Ji-a? 378 00:28:26,496 --> 00:28:29,833 Chce, abych si tě vzal. 379 00:28:30,834 --> 00:28:33,169 -Spal jsi ve stejné posteli? -Žádný. 380 00:28:33,253 --> 00:28:34,212 Pak to řekla včera. 381 00:28:36,339 --> 00:28:37,340 Proč mi to říkat teď? 382 00:28:37,424 --> 00:28:38,591 Včera jsi se neptal. 383 00:28:38,675 --> 00:28:40,719 Řekl jsi mi, abych si odpočinul, tak jsem myslel, že spíš. 384 00:28:40,802 --> 00:28:43,012 Je to jen jeden den. 385 00:28:46,724 --> 00:28:47,809 To bolí. 386 00:28:48,560 --> 00:28:50,270 Můžeš mi dát facku za to, že jsem ti ublížil. 387 00:28:59,529 --> 00:29:02,282 -Dneska dejte výpověď v práci. -Můžu si nejdřív vzít dovolenou? 388 00:29:02,949 --> 00:29:05,618 Můžu skončit, kdy chci. 389 00:29:05,702 --> 00:29:06,744 To by se ti líbilo? 390 00:29:09,831 --> 00:29:11,207 Dobře, tak. 391 00:29:13,168 --> 00:29:15,920 Měl bys spěchat domů. Říkal jsi, že tvůj otec vstává brzy. 392 00:29:16,004 --> 00:29:19,549 Nic jsem nejedl od včerejší kavárny. 393 00:29:20,925 --> 00:29:22,760 Proč držíš dietu? 394 00:29:22,844 --> 00:29:24,345 Nepřihlásíte se do soutěže. 395 00:29:24,429 --> 00:29:25,388 Nedržím dietu. 396 00:29:25,472 --> 00:29:26,556 Měl bys jít. 397 00:29:27,974 --> 00:29:29,392 Jsem příliš slabý na řízení. 398 00:29:32,353 --> 00:29:33,771 Už se mi třesou ruce. 399 00:29:33,855 --> 00:29:35,190 Pak si pospěšte a jděte se najíst. 400 00:29:35,273 --> 00:29:36,149 To je tak chladné. 401 00:29:36,232 --> 00:29:40,236 Rád bych ti něco uvařil, ale co by si pomyslela Ji-a, kdyby se probudila? 402 00:29:40,320 --> 00:29:43,990 Co když si myslí, že ses vplížil dovnitř a strávil noc? Budu ponížen. 403 00:29:44,073 --> 00:29:45,033 Řekni jí pravdu. 404 00:29:45,116 --> 00:29:48,411 Pojď. Brzy bude dopravní zácpa. Pospěšte si a jděte. 405 00:29:48,495 --> 00:29:49,704 Dobře. 406 00:29:57,754 --> 00:29:58,963 Přijďte na večeři. 407 00:29:59,047 --> 00:30:02,884 Právo. Ban nás pozval na večeři. 408 00:30:03,927 --> 00:30:04,844 Si-eun taky? 409 00:30:06,095 --> 00:30:09,224 Náš otec to musel mít dobrý dojem z ní. 410 00:30:09,307 --> 00:30:11,100 Je skvělým posuzovatelem charakteru. 411 00:30:47,470 --> 00:30:49,180 Buďme dnes upřímní. 412 00:30:49,973 --> 00:30:53,518 Opravdu fandíte a máte rádi fakt, že se tvoje máma vdává? 413 00:30:54,185 --> 00:30:55,937 -Ano. -A co U-ram? 414 00:30:56,938 --> 00:30:58,982 Je to její život. 415 00:30:59,065 --> 00:31:01,609 Jen mi řekni, jak se doopravdy cítíš. 416 00:31:03,194 --> 00:31:04,696 Chceš, aby řekl ne? 417 00:31:04,779 --> 00:31:07,532 Tohle není soudní síň. Proč jsi tak cynický? 418 00:31:07,615 --> 00:31:09,158 proč ses ptal? 419 00:31:09,242 --> 00:31:11,202 Jste zvědaví, co si myslíme? 420 00:31:11,286 --> 00:31:14,372 Zdá se, že máma je šťastná. Dokonce to můžeme říct. 421 00:31:14,455 --> 00:31:17,208 Jak by ses cítil žije pod jednou střechou jako on? 422 00:31:18,001 --> 00:31:19,794 Nemohl bych abych mu řekl tati. 423 00:31:19,877 --> 00:31:21,087 To není důležité. 424 00:31:21,170 --> 00:31:23,882 Samozřejmě, že je. Jednou ho budeš muset oslovit. 425 00:31:23,965 --> 00:31:25,884 Nebo řeknete "Hej" nebo "Pane"? 426 00:31:25,967 --> 00:31:28,845 Myslím, že můžeme začít tím, že mu budeme říkat "pan Seo". 427 00:31:28,928 --> 00:31:32,140 Nebuď směšný. Později to bude příliš obtížné změnit. 428 00:31:32,223 --> 00:31:33,391 To je naše starost. 429 00:31:35,184 --> 00:31:37,061 Řeknu vám, co si myslím. 430 00:31:38,146 --> 00:31:40,815 Ať je šťastná s tím mužem. 431 00:31:41,649 --> 00:31:42,984 Vy dva můžete žít se mnou. 432 00:31:43,818 --> 00:31:45,111 To je jen přirozené. 433 00:31:45,194 --> 00:31:47,905 Bere to manželství vážně. Není jako ty. 434 00:31:47,989 --> 00:31:49,115 Vzpamatujte se. 435 00:31:49,198 --> 00:31:52,118 Bude muset žít se svými dospělými nevlastními dětmi. 436 00:31:52,201 --> 00:31:54,162 To by se ti líbilo? 437 00:31:54,245 --> 00:31:56,122 Vím, že jsi nesouhlasil protože se ti to líbilo. 438 00:31:56,205 --> 00:31:59,250 Chceš prostě žít s mámou. Neměl jsi na výběr. 439 00:31:59,334 --> 00:32:02,003 Říkáte, že kupujeme-jeden-dostane-jeden zdarma? 440 00:32:02,086 --> 00:32:04,923 Pokuste se pochopit, co tím myslím místo hnidopišství. 441 00:32:06,883 --> 00:32:08,843 Přesvědčte ji. 442 00:32:09,802 --> 00:32:11,679 A myslet v její kůži. 443 00:32:11,763 --> 00:32:14,724 Musí se cítit provinile. Nemůžu říct, že je celá šťastná. 444 00:32:14,807 --> 00:32:17,602 Strávili jsme nějaký čas v lyžařském středisku, a vše bylo v pořádku. 445 00:32:17,685 --> 00:32:19,979 Opravdu nás má rád a chová se k nám dobře. 446 00:32:20,063 --> 00:32:23,524 Zpočátku jsou takoví všichni. A to byl výlet, ne každodenní život. 447 00:32:24,692 --> 00:32:26,402 A budou novomanželé. 448 00:32:26,486 --> 00:32:27,695 Viděli jste to v dramatech. 449 00:32:27,779 --> 00:32:30,448 Budou chtít vtipkovat a projevit náklonnost. 450 00:32:30,531 --> 00:32:32,909 Ale jak to udělají když jsi tam taky? 451 00:32:34,118 --> 00:32:36,537 Jako muž moc dobře vím, jak se bude cítit. 452 00:32:36,621 --> 00:32:38,998 Bude nespokojenější jak dny plynou. 453 00:32:39,082 --> 00:32:42,001 Pouze ti, kteří mají dvě tváře nebo mají více osobností 454 00:32:42,085 --> 00:32:46,172 mohou skrýt své skutečné pocity až do úplného konce. 455 00:32:51,177 --> 00:32:55,682 Blázni vědí jen to, že voda je horká jakmile do toho ponoří ruce. 456 00:32:55,765 --> 00:32:58,685 Ale ti, kteří jsou moudří ani se neobtěžuj se toho dotknout. 457 00:33:01,187 --> 00:33:02,605 Vysvětlete jí to. 458 00:33:02,689 --> 00:33:03,773 Nebudeš daleko. 459 00:33:03,856 --> 00:33:06,234 Prostě budeš žít odděleně od ní. 460 00:33:06,317 --> 00:33:09,654 Můžete žít odděleně rok nebo dva. 461 00:33:09,737 --> 00:33:12,782 Dejte jim trochu prostoru během jejich líbánkové fáze. 462 00:33:12,865 --> 00:33:14,117 To by nechtěla. 463 00:33:14,200 --> 00:33:16,077 Vím, jak dokážeš být přesvědčivý. 464 00:33:16,160 --> 00:33:18,329 Žít spolu není vždy tou nejlepší volbou. 465 00:33:18,997 --> 00:33:22,583 Stejně jako některé manželské páry, můžete spát jednou týdně. 466 00:33:23,751 --> 00:33:26,295 Pochybuji o tvém nevlastním otci bude se k tobě chovat lépe než já. 467 00:33:29,882 --> 00:33:31,300 Zamyslete se nad tím. 468 00:33:31,384 --> 00:33:33,886 Jakou možnost si myslíte bude pro ni nejlepší 469 00:33:34,387 --> 00:33:35,888 a snížit její zátěž? 470 00:33:37,181 --> 00:33:39,642 Vždy byla spoutána svou rodinou. 471 00:33:40,184 --> 00:33:41,728 Jakmile jsme se vzali, 472 00:33:41,811 --> 00:33:44,147 nastěhovala se s jejími tchánami pak měli vás dva. 473 00:33:44,981 --> 00:33:46,649 Nikdy jsme neměli fázi líbánek. 474 00:33:49,235 --> 00:33:50,778 Dám ti své slovo. 475 00:33:50,862 --> 00:33:54,031 Přinesu jídlo na stůl. Dám ti dobré jídlo. 476 00:33:54,115 --> 00:33:55,908 Už umím i vařit. 477 00:33:56,576 --> 00:33:58,161 A vždy si můžeme koupit přílohy. 478 00:34:08,129 --> 00:34:10,381 Koupil ti to pan Seo? 479 00:34:10,465 --> 00:34:11,841 Tobě to sluší. 480 00:34:12,842 --> 00:34:15,428 Koupil jsem tohle. Rozhodl jsem se pro jednou utrácet. 481 00:34:16,345 --> 00:34:18,347 Vypadáš tak stylově. 482 00:34:20,683 --> 00:34:22,518 Jaký byl tvůj tchán? 483 00:34:22,602 --> 00:34:24,604 Zdálo se, že si tě oblíbil. 484 00:34:24,687 --> 00:34:26,898 Je extrémně charismatický. 485 00:34:26,981 --> 00:34:28,149 Byl jste vystrašený? 486 00:34:28,232 --> 00:34:32,153 Snažil se, abych se cítil pohodlně. A děti také. 487 00:34:35,364 --> 00:34:38,034 Nebojte se. Schvaloval mě. 488 00:34:38,117 --> 00:34:39,911 Vžil jsem se do kůže jeho rodičů, 489 00:34:40,453 --> 00:34:43,206 a myslím, že nebudou mít slov a ohromen. 490 00:34:43,289 --> 00:34:47,460 Oba jejich synové se žení s rozvedenými 491 00:34:47,543 --> 00:34:49,378 i když sami nemají žádné nedostatky. 492 00:34:49,462 --> 00:34:50,463 Co mohou dělat? 493 00:34:51,047 --> 00:34:53,466 Měli bychom se začít posilovat. 494 00:34:53,549 --> 00:34:56,260 Musíme přijmout skutečnost že nedokážeme ovládat své děti. 495 00:34:59,180 --> 00:35:00,765 O Hye-ryung… 496 00:35:00,848 --> 00:35:03,434 Ukázalo se, že je pěkně mazaná 497 00:35:04,185 --> 00:35:05,686 a dvoutvárný. 498 00:35:05,770 --> 00:35:06,938 proč to říkáš? 499 00:35:17,281 --> 00:35:18,574 HYE-RYUNG 500 00:35:19,784 --> 00:35:20,868 Dobrý den? 501 00:35:21,452 --> 00:35:23,121 To jsem já, matko. 502 00:35:23,204 --> 00:35:24,205 Hej. 503 00:35:24,288 --> 00:35:27,625 Plakal Jeong-bin včera v noci? 504 00:35:27,708 --> 00:35:31,295 Dvakrát se probudil, protože měl hlad. 505 00:35:31,379 --> 00:35:33,381 To není vůbec špatné. 506 00:35:34,966 --> 00:35:36,342 Přijdeš na večeři? 507 00:35:36,425 --> 00:35:38,219 Nevadí, když jdu trochu pozdě? 508 00:35:38,302 --> 00:35:39,262 Samozřejmě. 509 00:35:39,345 --> 00:35:42,348 Je něco, co potřebuješ? 510 00:35:43,349 --> 00:35:44,725 Nebo něco, co chceš jíst? 511 00:35:44,809 --> 00:35:47,311 Ne, nic tam není. V kolik tady budeš? 512 00:35:47,395 --> 00:35:49,438 -Kolem 21:00 -Dobře. 513 00:35:49,522 --> 00:35:51,816 Dobře. Sbohem, matko. 514 00:35:51,899 --> 00:35:52,984 Ahoj. 515 00:35:57,280 --> 00:35:59,740 Bere léky nebo co? 516 00:36:01,534 --> 00:36:03,119 Není náladová. 517 00:36:05,037 --> 00:36:06,122 Hyang-gi. 518 00:36:11,669 --> 00:36:13,671 Nemyslíš, že má táta pravdu? 519 00:36:15,715 --> 00:36:18,467 Cítili bychom se pohodlněji žít s ním. 520 00:36:18,551 --> 00:36:21,554 To není pravda. Přinesl tolik dramatu. 521 00:36:21,637 --> 00:36:24,015 -Ale v kůži mámy-- -Byla by bez nás šťastná? 522 00:36:24,098 --> 00:36:26,225 Tak to nemyslím. Ale jak řekl táta, 523 00:36:27,101 --> 00:36:30,146 Myslím, že pan Seo se může časem cítit nepříjemně. 524 00:36:30,229 --> 00:36:32,064 Měl bys s ní mluvit. 525 00:36:33,900 --> 00:36:35,985 -Dobře? -To není jednoduchá záležitost. 526 00:36:36,068 --> 00:36:38,613 Taky bych se tak cítil kdybych byl pan Seo. Je to přirozené. 527 00:36:38,696 --> 00:36:43,159 Pro tátu by to bylo lepší žít s námi, než žít sám. 528 00:36:43,242 --> 00:36:44,785 A taky bychom se cítili pohodlně. 529 00:36:45,328 --> 00:36:49,290 Buďme upřímní. Báli jsme se o něj. 530 00:36:49,373 --> 00:36:51,709 Tys byl taky. Právo? 531 00:36:53,628 --> 00:36:57,131 Život s ním mu pomůže zapomeň na mámu. 532 00:36:58,007 --> 00:36:59,592 A tento dům se mi líbí. 533 00:36:59,675 --> 00:37:01,427 Byli jsme tak šťastní, když jsme se sem přestěhovali. 534 00:37:01,510 --> 00:37:04,805 Můžeš žít odděleně od mámy? Jste nejmladší. 535 00:37:04,889 --> 00:37:07,767 Už nejsem dítě. Brzy budu na střední. 536 00:37:07,850 --> 00:37:09,810 Budu mít tebe a tátu. 537 00:37:09,894 --> 00:37:11,646 A můžeme ji navštívit o víkendech. 538 00:37:12,271 --> 00:37:15,733 Babička říkala být v míru bylo nejdůležitější. 539 00:37:23,783 --> 00:37:24,867 Dobrota. 540 00:37:28,454 --> 00:37:30,831 Ahoj. Jsem váš fanoušek. 541 00:37:30,915 --> 00:37:32,208 Chápu. 542 00:37:32,959 --> 00:37:35,670 Prostě jsem je tu chtěl nechat. 543 00:37:35,753 --> 00:37:38,798 -To jsi přinesl až sem? -Udělal jsem. 544 00:37:42,385 --> 00:37:45,304 -Prosím, pojďte dovnitř. -Ne, to je v pořádku. 545 00:37:45,388 --> 00:37:47,723 Prosím, pojďte dál. Nabídnu vám čaj. 546 00:37:47,807 --> 00:37:48,766 Ale… 547 00:37:50,101 --> 00:37:51,185 Pojďte dál. 548 00:37:52,895 --> 00:37:53,980 Oh, můj. 549 00:37:54,605 --> 00:37:56,816 Váš dům je krásný. 550 00:37:57,566 --> 00:38:00,945 Mám jujube čaj a černý čaj. 551 00:38:01,028 --> 00:38:03,823 Obojí je v pořádku. Ve skutečnosti by byl skvělý černý čaj. 552 00:38:03,906 --> 00:38:06,659 Právo. Měli byste to dát do lednice. 553 00:38:09,286 --> 00:38:11,872 Přinesl jsem nějaké kimchi a pár příloh. 554 00:38:11,956 --> 00:38:13,958 Muselo to být únavné vynést je nahoru. 555 00:38:14,458 --> 00:38:16,460 Přišel jsi, když výtah nefunguje. 556 00:38:17,044 --> 00:38:18,504 Dal jsem si na čas. 557 00:38:21,716 --> 00:38:24,343 Procházel jsem televizní kanály minulou noc 558 00:38:24,427 --> 00:38:26,137 a viděl jsem vaše představení Miekky. 559 00:38:26,220 --> 00:38:28,180 Vypadal jsi neuvěřitelně. 560 00:38:28,681 --> 00:38:30,808 omlouvám se, ale předtím jsem tě neznal. 561 00:38:30,891 --> 00:38:33,728 Zná mě jen ten, kdo se dívá na muzikály. 562 00:38:33,811 --> 00:38:35,855 Byl jsem plný emocí, a mé srdce se rozbušilo. 563 00:38:36,397 --> 00:38:38,357 Jen jsem ti chtěl něco dát. 564 00:38:38,983 --> 00:38:41,819 Informovala vás moje agentura o mé adrese? 565 00:38:41,902 --> 00:38:43,320 Samozřejmě že ne. 566 00:38:44,530 --> 00:38:48,743 Manžel mé kamarádky pracuje v tomto oboru práce, tak jsem se ho zeptal. 567 00:38:48,826 --> 00:38:50,661 Opravdu se omlouvám za tuto nepříjemnost. 568 00:38:50,745 --> 00:38:52,538 Chtěl jsem je nechat u dveří. 569 00:38:52,621 --> 00:38:55,333 Kupodivu jsem chtěl přijít dnes brzy domů. 570 00:38:55,416 --> 00:38:56,959 A můj rozvrh byl také zrušen. 571 00:38:57,043 --> 00:38:59,503 Dobrota. Možná nás osud svedl dohromady. 572 00:39:00,296 --> 00:39:01,213 Možná ano. 573 00:39:01,297 --> 00:39:03,132 Tohle působí surrealisticky. 574 00:39:03,215 --> 00:39:05,217 Nikdo z mých přátel mi nebude věřit. 575 00:39:05,301 --> 00:39:07,386 -Pošlete jim naši fotku. -Opravdu? 576 00:39:07,970 --> 00:39:09,680 Vezmeš si opravdu jeden se mnou? 577 00:39:12,266 --> 00:39:13,768 Řekněte sýr. 578 00:39:17,355 --> 00:39:19,065 Dopadlo to skvěle. 579 00:39:20,816 --> 00:39:21,942 Máme si vzít další? 580 00:39:22,026 --> 00:39:24,820 To je v pořádku. Jsi mnohem hezčí než já. 581 00:39:24,904 --> 00:39:26,906 To je prostě směšné. 582 00:39:27,907 --> 00:39:29,408 Děkuju. 583 00:39:29,492 --> 00:39:32,453 To vaření znám vyžaduje hodně úsilí. 584 00:39:32,536 --> 00:39:36,373 Hledal jsem tě na internetu a viděl nedávno jsi toho tolik prožil. 585 00:39:36,457 --> 00:39:38,667 Jen jsem si myslel chybělo by ti matčino jídlo. 586 00:39:40,127 --> 00:39:42,755 Dejte mi vědět, kdykoli budete mít na něco chuť. 587 00:39:42,838 --> 00:39:45,883 Jen mi napište, protože jste zaneprázdněni. Můžu je nechat u stráže. 588 00:39:46,467 --> 00:39:48,260 Jsem slušný kuchař. 589 00:39:51,180 --> 00:39:53,557 Také jsem se musela rozloučit s manželem. 590 00:39:59,396 --> 00:40:00,606 jsou tady? 591 00:40:08,906 --> 00:40:10,324 Toto je paní Lee Si-eun. 592 00:40:12,326 --> 00:40:14,120 Ahoj. Pamatuji si tvou tvář. 593 00:40:14,203 --> 00:40:15,121 Já taky. 594 00:40:19,458 --> 00:40:22,545 Můžete se mnou nenuceně mluvit. Jsem tvůj budoucí švagr. 595 00:40:34,974 --> 00:40:38,602 Tohle mi připomíná z fazolového pokrmu, který jsi udělala, mami. 596 00:40:46,569 --> 00:40:48,362 Jsem milován 597 00:40:48,988 --> 00:40:52,074 a uznávané mnoha lidmi. 598 00:40:53,534 --> 00:40:54,869 To je vše, co potřebuji. 599 00:40:56,162 --> 00:40:58,080 Nepotřebuji muže. 600 00:41:01,083 --> 00:41:02,793 Znáte jeho přednosti a nedostatky? 601 00:41:02,877 --> 00:41:05,296 Nejsem si jistý. Žádné nedostatky jsem zatím nezaznamenal. 602 00:41:05,379 --> 00:41:06,964 Pojďme si nejprve promluvit o tom vašem. 603 00:41:08,799 --> 00:41:10,551 Znáš moji chybu, že? 604 00:41:10,634 --> 00:41:11,677 Jsou subjektivní. 605 00:41:12,344 --> 00:41:14,472 Má mnoho silných stránek. 606 00:41:14,555 --> 00:41:15,598 Nech toho. 607 00:41:16,557 --> 00:41:19,143 Za prvé, je to dobrá zpěvačka. Nesouhlasíte? 608 00:41:19,935 --> 00:41:23,772 já ano. Je také ohleduplná, a každý ví, jak je pracovitá. 609 00:41:24,732 --> 00:41:26,775 Je skvělá spisovatelka a kuchařka. 610 00:41:27,860 --> 00:41:29,612 Nejsem tak dobrý ve vaření. 611 00:41:29,695 --> 00:41:32,072 Upřednostňujete spisovatele více než výrobce. 612 00:41:32,823 --> 00:41:33,866 Ale je to pravda. 613 00:41:33,949 --> 00:41:34,783 Nikdy jsem to nepopíral. 614 00:41:36,911 --> 00:41:40,581 Ban, to je moje chyba Přitahují mě zlobivé ženy. 615 00:41:43,167 --> 00:41:45,294 Jsem si toho vědom, ale nelze si pomoci. 616 00:41:45,377 --> 00:41:47,922 Vaše chyba je, že to myslíte vážně opak toho, co říkáte. 617 00:41:49,924 --> 00:41:51,008 Na zdraví. 618 00:41:55,262 --> 00:41:57,514 Dnes by ses měl opít. 619 00:41:57,598 --> 00:42:00,059 Nikdy jsme ho neviděli opilého, že? 620 00:42:00,142 --> 00:42:03,020 Ne. Pravděpodobně to uvidíme v budoucnu. 621 00:42:03,103 --> 00:42:04,605 Už jsi tak starostlivá manželka. 622 00:42:04,688 --> 00:42:06,315 -Paní. Závětří. -Bude tvá švagrová. 623 00:42:06,398 --> 00:42:08,192 Právo. Si-eun. 624 00:42:09,360 --> 00:42:12,696 Ban může být překvapivě hrstka. Věděli jste to? 625 00:42:12,780 --> 00:42:13,781 Jakými způsoby? 626 00:42:13,864 --> 00:42:16,659 Nikdy se o mě nestaral. Vždy to bylo jinak. 627 00:42:16,742 --> 00:42:18,494 Nelichotit si. 628 00:42:18,577 --> 00:42:21,080 Mám také mnoho nedostatků. 629 00:42:21,914 --> 00:42:24,875 Abych byl upřímný, cítím se provinile. 630 00:42:25,626 --> 00:42:27,670 Mohl potkat lepší ženu. 631 00:42:27,753 --> 00:42:28,921 Totéž platí pro vás. 632 00:42:29,004 --> 00:42:31,590 Měli bychom nechat tito milenci mluví v soukromí. 633 00:42:32,800 --> 00:42:35,427 - Pojďme dopít naše nápoje. -Vím, že je to jen výmluva. 634 00:42:37,179 --> 00:42:41,600 Právo. Ať ti něco slíbí než se oženíš. 635 00:42:41,684 --> 00:42:42,977 Slib mi co? 636 00:42:44,061 --> 00:42:45,521 Že už nebude jezdit na kole. 637 00:42:46,814 --> 00:42:48,482 Právo. Ona ví. 638 00:42:48,565 --> 00:42:51,485 O tom, jak jsme nosili pytle na odpadky na naší cestě zpět z Cheongpyeong. 639 00:42:57,658 --> 00:42:59,159 Už se cítíš lépe? 640 00:43:04,164 --> 00:43:05,291 Není to hezké? 641 00:43:14,466 --> 00:43:16,594 Nyní budete moci pohodlně spát. 642 00:43:16,677 --> 00:43:17,678 Ano. 643 00:43:19,305 --> 00:43:21,098 Máš dobrou náladu. 644 00:43:22,558 --> 00:43:25,269 -On tě poznává, že? - On ano. 645 00:43:25,352 --> 00:43:27,313 Děti vědí 646 00:43:27,396 --> 00:43:30,107 když je někdo má nebo nemá rád. 647 00:43:30,691 --> 00:43:32,276 Studují vaši tvář. 648 00:43:36,655 --> 00:43:40,909 Neviděl jsem hezčí dítě než on. 649 00:43:40,993 --> 00:43:43,621 -Právo? -Tvůj táta přijde pozdě. 650 00:43:43,704 --> 00:43:45,039 Volal jsi mu? 651 00:43:45,122 --> 00:43:45,998 Ano. 652 00:43:53,255 --> 00:43:55,215 Proč dnes moc nepiješ? 653 00:43:55,299 --> 00:43:58,135 Užívám si tu atmosféru. Nemám moc chuť na alkohol. 654 00:43:58,218 --> 00:44:00,763 -Neměl bys ji nutit pít. -Máš přezdívky? 655 00:44:01,930 --> 00:44:02,973 vy? 656 00:44:03,057 --> 00:44:04,933 Dlouho jsme spolu nerandili. 657 00:44:06,143 --> 00:44:06,977 Cutie. 658 00:44:11,774 --> 00:44:14,735 -Řekni nám. -Nejsme milující typ. 659 00:44:16,111 --> 00:44:18,447 On ne? To není pravda. 660 00:44:19,198 --> 00:44:20,824 - Miláčku. -Proboha. 661 00:44:21,492 --> 00:44:23,035 Předstírejte, že jste to neslyšeli. 662 00:44:23,911 --> 00:44:25,204 Jsi opilý. 663 00:44:27,456 --> 00:44:28,540 Nezakrývejte svou krásnou tvář. 664 00:44:28,624 --> 00:44:30,918 -Co je s tebou? -Jsem prostě šťastný. 665 00:44:32,461 --> 00:44:34,797 Pane Seo, jsem si jistý, že se cítíte trapně. 666 00:44:34,880 --> 00:44:36,965 Viděl jsem ho dělat všelijaké trapné věci. 667 00:44:37,049 --> 00:44:39,343 jako co? Jste tak upřímný jako já? 668 00:44:39,426 --> 00:44:43,055 Jestli s tebou někdy špatně zachází, dej mi hned vědět. 669 00:44:43,138 --> 00:44:44,765 To se nestane. 670 00:44:45,641 --> 00:44:49,645 Díky Cutie, Znovu jsem se narodil. Je to pravda. 671 00:44:49,728 --> 00:44:51,980 A co on tě přitáhl? 672 00:44:53,357 --> 00:44:56,360 -Nic? -Myslím, že to bylo kvůli všem těm letům. 673 00:44:56,944 --> 00:44:59,113 To už jsme byli kolegové na velmi dlouhou dobu. 674 00:44:59,613 --> 00:45:01,240 Vypadáte stejně. 675 00:45:01,740 --> 00:45:02,825 Ty máš být. 676 00:45:03,992 --> 00:45:05,411 Opravdu se vdáváte? 677 00:45:07,246 --> 00:45:09,081 Drželi jste se vy dva za ruku? 678 00:45:10,249 --> 00:45:11,875 Přestaň a pojďme. 679 00:45:17,423 --> 00:45:18,590 já vím 680 00:45:20,050 --> 00:45:21,927 můj bratr může být nudný. 681 00:45:23,887 --> 00:45:25,556 Ale buď na něj prosím hodný. 682 00:45:38,694 --> 00:45:40,070 Bolí mě srdce 683 00:45:42,322 --> 00:45:43,407 pro mého bratra. 684 00:45:46,827 --> 00:45:48,829 Vím, že se k němu Si-eun bude chovat dobře. 685 00:46:03,469 --> 00:46:04,636 Nejsi ospalý? 686 00:46:06,221 --> 00:46:07,723 Pojďme na to. 687 00:46:08,765 --> 00:46:10,559 Když jsou tu Sa-hyeon a Hye-ryung, 688 00:46:11,101 --> 00:46:14,897 pojďme si vymyslet výmluvu a odejít z domu. 689 00:46:15,689 --> 00:46:17,107 Dejme jim trochu soukromí. 690 00:46:17,900 --> 00:46:20,736 Nemyslíš, že se změnila? 691 00:46:20,819 --> 00:46:22,654 -Hej-ryung? -Ano. 692 00:46:22,738 --> 00:46:25,282 Myslel jsem, že je jen rozmarná, ale mýlil jsem se. 693 00:46:25,365 --> 00:46:27,117 I způsob, jakým se na nás dívá, se změnil. 694 00:46:27,201 --> 00:46:28,785 Řekni mi o tom. 695 00:46:29,536 --> 00:46:33,081 Musí to být kvůli Jeong-binovi. Není žádný jiný důvod. 696 00:46:33,165 --> 00:46:37,961 Jak úžasné by to bylo kdyby obnovili svůj vztah? 697 00:46:38,045 --> 00:46:39,379 A tak to má být. 698 00:46:39,463 --> 00:46:43,300 Ale jak to můžeme znovu navrhnout? 699 00:46:43,383 --> 00:46:44,968 Vzpomeňte si, jak trapně byli jsme naposledy? 700 00:46:45,052 --> 00:46:46,386 Je to všechno nebo nic. 701 00:46:47,095 --> 00:46:48,722 Pomozme jim. 702 00:46:48,805 --> 00:46:51,391 Dnes spolu dokonce mluvili. 703 00:46:51,475 --> 00:46:52,768 Sa-hyeon se konečně usmívá. 704 00:46:52,851 --> 00:46:55,395 Jeong-bin na ní musel vyrůst v posledních třech dnech. 705 00:46:55,896 --> 00:46:57,648 Možná chce být jeho mámou. 706 00:46:58,607 --> 00:47:00,484 Ženy takové mohou být. 707 00:47:00,567 --> 00:47:01,985 To doufám. 708 00:47:02,611 --> 00:47:03,654 jsem doma. 709 00:47:04,655 --> 00:47:05,614 Hej. 710 00:47:06,865 --> 00:47:08,742 -Právě jsi odešel z práce? -Ano. 711 00:47:10,327 --> 00:47:12,412 Bože, musí být unavený. 712 00:47:21,296 --> 00:47:22,464 Ahoj? 713 00:47:24,800 --> 00:47:27,219 Měl bys jí to říct dnes. 714 00:47:28,387 --> 00:47:29,805 Nenatahuj to. 715 00:47:29,888 --> 00:47:32,140 Táta mi včera znovu napsal. 716 00:47:38,730 --> 00:47:40,983 Pan Seo nic neřekl? 717 00:47:41,984 --> 00:47:42,985 Řekl jsem ano. 718 00:47:43,068 --> 00:47:46,572 Oh, to? Je šťastný a vděčný. 719 00:47:50,826 --> 00:47:51,827 Dobrota. 720 00:47:54,496 --> 00:47:55,747 to je on. 721 00:47:56,248 --> 00:47:58,125 Je to otevřené. Pojďte dál. 722 00:48:02,087 --> 00:48:04,590 Oh, můj. Štěně z čistého nebe? 723 00:48:05,424 --> 00:48:06,508 Ahoj. 724 00:48:09,928 --> 00:48:11,054 Dárek pro vás. 725 00:48:11,138 --> 00:48:12,889 Ale když tvoje máma řekne ne, nechám si to. 726 00:48:16,893 --> 00:48:18,478 Je to tak roztomilé. 727 00:48:23,734 --> 00:48:24,943 Nech mě to taky držet. 728 00:48:29,906 --> 00:48:31,992 -Je to malé plemeno? -Slyšel jsi někdy o Maltipoos? 729 00:48:35,245 --> 00:48:36,246 Maltipoos? 730 00:48:36,330 --> 00:48:38,832 Slyšel jsem o nich. Není to směs maltézského pudla? 731 00:48:38,915 --> 00:48:40,083 Máš pravdu. 732 00:48:40,167 --> 00:48:42,961 Dnes si objednáme kuře. Už je to nějaký čas. 733 00:48:43,462 --> 00:48:44,463 Dobře. 734 00:48:46,089 --> 00:48:47,257 Nemáš žízeň? 735 00:48:47,341 --> 00:48:48,717 Měla jsem mléko. 736 00:48:49,718 --> 00:48:51,762 Pan Seo chce brzy koupit nábytek. 737 00:48:51,845 --> 00:48:53,555 Měli bychom si koupit i nové postele. 738 00:48:53,639 --> 00:48:55,265 Naše matrace jsou příliš opotřebované. 739 00:48:56,058 --> 00:48:58,518 Navštívil jsem dům. Existuje mnoho vestavěných skříní, 740 00:48:58,602 --> 00:49:00,020 takže budete mít dost místa. 741 00:49:07,527 --> 00:49:09,237 chceš něco říct? 742 00:49:10,113 --> 00:49:12,991 Mami, přemýšleli jsme o tom. 743 00:49:13,075 --> 00:49:17,037 z mnoha důvodů, Myslím, že je nejlepší žít s tátou. 744 00:49:18,914 --> 00:49:19,956 co tím myslíš? 745 00:49:20,040 --> 00:49:21,750 Vy dva budete novomanželé. 746 00:49:21,833 --> 00:49:24,211 -Musíme se jen učit. -A co ti v tom brání? 747 00:49:24,836 --> 00:49:28,548 Příští týden budu mít v práci výpověď. Budu mít spoustu volného času. 748 00:49:29,216 --> 00:49:32,094 -Mohu se soustředit jen na tebe. -Ale z našeho pohledu... 749 00:49:32,177 --> 00:49:33,512 Potkal jsi svého otce? 750 00:49:37,307 --> 00:49:38,600 co řekl? 751 00:49:39,434 --> 00:49:40,435 Chce, abys s ním bydlela? 752 00:49:40,519 --> 00:49:43,522 Ale když se nad tím zamyslím, co řekl, dává smysl. 753 00:49:43,605 --> 00:49:44,898 Ani kousek. 754 00:49:45,691 --> 00:49:46,608 Neuvěřitelný. 755 00:49:46,692 --> 00:49:50,362 Všichni potřebujeme čas na přizpůsobení. A U-ram prochází pubertou. 756 00:49:50,445 --> 00:49:52,864 Pak si nemysli Měl bych tam být pro něj? 757 00:49:52,948 --> 00:49:55,200 Je mi jedno, kde bydlím. 758 00:49:55,283 --> 00:49:57,244 Jen se musím soustředit na studium. 759 00:49:57,327 --> 00:50:00,330 Táta a Hyang-gi pomůže mi se studiem. 760 00:50:00,414 --> 00:50:02,416 Proč bych se ženil jestli budeme žít odděleně? 761 00:50:02,499 --> 00:50:05,460 Měl bys žít svůj život. Už jsme všichni dospělí. 762 00:50:05,544 --> 00:50:07,212 Je ti teprve 14. 763 00:50:07,295 --> 00:50:10,716 Vychovávat a starat se o vás dva je nejdůležitější součástí mého života. 764 00:50:10,799 --> 00:50:12,426 A teď pro tebe můžu udělat cokoliv. 765 00:50:12,509 --> 00:50:13,802 já vím. 766 00:50:13,885 --> 00:50:16,430 Budeme jen spát pod různými střechami. 767 00:50:16,513 --> 00:50:19,015 Můžete se u nás často zastavit a postarat se o nás. 768 00:50:19,099 --> 00:50:20,600 Zeptejte se kohokoli. 769 00:50:20,684 --> 00:50:24,020 Všichni by řekli vdávat se a nechat děti za sebou je absurdní. 770 00:50:24,104 --> 00:50:25,605 Ne v naší situaci. 771 00:50:25,689 --> 00:50:29,025 Nemyslím Můžu mu hned říkat "tati". 772 00:50:29,109 --> 00:50:30,569 Ani to není přirozené. 773 00:50:31,153 --> 00:50:34,239 Jak jsi řekl, Souhlasím, že potřebujeme čas na přizpůsobení. 774 00:50:35,073 --> 00:50:37,242 Dokonce i manželské páry jsou zpočátku cizí. 775 00:50:37,325 --> 00:50:40,078 Ale nikdo tě nenutí mu říkat tati. 776 00:50:40,162 --> 00:50:41,079 Tak se cítíme. 777 00:50:41,163 --> 00:50:42,664 Věci nemohou být vždy broskvové. 778 00:50:42,748 --> 00:50:45,709 Může to být trochu nepříjemné a zpočátku trapné. 779 00:50:45,792 --> 00:50:48,962 Už se o nás nemusíte bát. 780 00:50:50,338 --> 00:50:53,633 Díky vám jsme dobře vyrostli. 781 00:50:53,717 --> 00:50:56,803 -Měli bychom se o sebe postarat. -Souhlasím. 782 00:51:00,015 --> 00:51:03,393 Nikdy jsi nebyl schopen žít svůj vlastní život až do teď. 783 00:51:05,145 --> 00:51:09,357 Zasloužíš si užívat života od nynějška podle vlastních podmínek. 784 00:51:09,441 --> 00:51:11,067 Řekl ti tvůj táta, abys to udělal? 785 00:51:12,944 --> 00:51:14,446 Jednoho dne se odstěhujeme. 786 00:51:14,529 --> 00:51:16,239 Ano, ale na to je ještě brzy. 787 00:51:16,323 --> 00:51:18,200 Jen o pár let. 788 00:51:18,283 --> 00:51:20,702 Abych byl upřímný, pan Seo se nám líbí. 789 00:51:21,620 --> 00:51:22,788 Ale táta se cítí pohodlněji. 790 00:51:25,040 --> 00:51:29,002 Budete se cítit pohodlněji jestli táta bydlí s námi. 791 00:51:29,085 --> 00:51:30,295 proč to děláš? 792 00:51:30,378 --> 00:51:34,341 Mnoho rodičů posílá jejich děti studovat v zahraničí. 793 00:51:34,424 --> 00:51:36,551 Stále budeme bydlet poblíž. 794 00:51:37,135 --> 00:51:38,804 -To není velký problém. -Mysli v mých botách-- 795 00:51:38,887 --> 00:51:40,305 Já bych s tím souhlasil. 796 00:51:40,388 --> 00:51:41,932 Poslouchal bych nás. 797 00:51:44,226 --> 00:51:47,896 Mami, prosím, udělej tentokrát, jak říkáme. 798 00:51:49,815 --> 00:51:50,941 Je to to, co chceš? 799 00:51:51,024 --> 00:51:54,110 Táta říkal, že nám bude vařit snídani každý den. 800 00:51:56,571 --> 00:51:58,031 Nebuď emotivní. 801 00:51:59,825 --> 00:52:03,245 I my chceme mít klid. 802 00:52:04,955 --> 00:52:10,085 Mami, to je nejlepší řešení pro nás všechny, pokud chceme mír. 803 00:52:10,168 --> 00:52:12,254 Já někdy nutit tě udělat něco, čeho bys litoval? 804 00:52:12,337 --> 00:52:14,798 Jen na rok. Nebo dokonce několik měsíců. 805 00:52:14,881 --> 00:52:16,424 Pojďme žít odděleně na šest měsíců. 806 00:52:27,352 --> 00:52:30,230 Jen si užijte líbánkovou fázi na několik měsíců. 807 00:52:30,313 --> 00:52:33,108 Fáze líbánek? Na to jsem moc starý. 808 00:52:33,191 --> 00:52:35,569 Pan Seo a já jsme jako přátelé. 809 00:52:35,652 --> 00:52:38,029 Nejsme jako ostatní páry. 810 00:52:39,531 --> 00:52:41,741 Bylo vám v Yongpyongu nepříjemně? 811 00:52:42,284 --> 00:52:44,703 Dělejme to pár měsíců. 812 00:52:46,621 --> 00:52:50,041 Myslím, že je to správné zkusit všechno. 813 00:53:05,682 --> 00:53:06,766 Zapomeň na to. 814 00:53:07,601 --> 00:53:09,185 Nebudu se vdávat. 815 00:53:10,979 --> 00:53:12,188 Tak co pan Seo? 816 00:53:17,861 --> 00:53:19,905 Alespoň se nad tím zamyslete. 817 00:53:20,572 --> 00:53:22,574 Sliby by se měly dodržovat. 818 00:53:23,116 --> 00:53:24,784 I my dodržíme svůj slib. 819 00:53:32,375 --> 00:53:34,961 Nikdy by si nevybrala manželství kvůli svým dětem. 820 00:53:37,714 --> 00:53:38,965 Sakra. 821 00:53:41,384 --> 00:53:43,011 Dodržujeme to? 822 00:53:43,094 --> 00:53:45,513 Samozřejmě, že můžeme, protože budu doma. 823 00:53:45,597 --> 00:53:47,390 -Skončil jsi? -Zatím volno. 824 00:53:47,474 --> 00:53:49,851 Jsem tak nadšená. Opravdu? 825 00:54:02,948 --> 00:54:04,950 -Jsi tak šťastný? -Naprosto. 826 00:54:08,203 --> 00:54:11,498 Měli bychom si objednat zboží pro domácí mazlíčky online nebo si pro ně půjdeme sami? 827 00:54:11,581 --> 00:54:12,999 Měli bychom je nakupovat sami. 828 00:54:13,083 --> 00:54:15,126 -Máš čas? -Ano, do 16:00. 829 00:54:15,210 --> 00:54:17,587 Děkuju. Splnil jsi mé přání. 830 00:54:17,671 --> 00:54:19,798 Moje máma byla proti mít celou tu dobu domácího mazlíčka. 831 00:54:20,882 --> 00:54:23,468 Slyšel jsem, že dostanou separační úzkost ze samoty. 832 00:54:44,239 --> 00:54:45,490 Podívejte se na tyto šaty. 833 00:54:45,573 --> 00:54:47,492 Pro štěně jsou ještě moc velké. 834 00:54:47,575 --> 00:54:48,868 Co třeba tenhle? 835 00:54:50,704 --> 00:54:52,038 Je to hezké. 836 00:54:58,211 --> 00:54:59,587 Tohle potřebuješ. 837 00:55:00,755 --> 00:55:02,340 Při prořezávání zoubků neustále žvýkají. 838 00:55:02,924 --> 00:55:04,968 -Tady je vaše karta. -Děkuju. 839 00:55:07,012 --> 00:55:07,846 Jdeme. 840 00:55:10,098 --> 00:55:11,558 Musíte to pojmenovat. 841 00:55:12,183 --> 00:55:13,351 Danchu. 842 00:55:13,435 --> 00:55:14,436 "Danchu"? 843 00:55:14,519 --> 00:55:17,022 Podívejte se na jeho oči. Vypadají jako černé knoflíky. 844 00:55:17,105 --> 00:55:19,858 Vždycky jsem chtěla štěně s názvem "Danchu", což znamená tlačítko. 845 00:55:19,941 --> 00:55:22,444 -Líbí se mi to. -Nepotřebuje očkování? 846 00:55:22,527 --> 00:55:23,945 Už je to mělo. 847 00:55:26,031 --> 00:55:27,073 Líbí se ti to víc než mně? 848 00:55:27,157 --> 00:55:28,825 Nemohu srovnávat psa s člověkem. 849 00:55:28,908 --> 00:55:30,702 To je pravda. Jsi moudrá. 850 00:55:32,704 --> 00:55:33,830 Ji-a. 851 00:55:34,414 --> 00:55:36,624 Děkuji, že jste mě oblíbili. 852 00:55:37,917 --> 00:55:39,085 nezklamu tě. 853 00:55:39,961 --> 00:55:42,005 Ani jednoho z vás nezklamu. 854 00:55:59,355 --> 00:56:01,566 -Nealkoholické nápoje, prosím. -Dobře. 855 00:56:08,114 --> 00:56:11,868 Nepotřeboval jsem ti to říkat, ale je tu něco, co byste měli vědět 856 00:56:13,620 --> 00:56:14,954 o mém bratrovi. 857 00:56:15,997 --> 00:56:20,627 MÁ DÍTĚ? 858 00:56:29,552 --> 00:56:31,471 -Tvůj nejstarší syn je tady. -Kde? 859 00:56:31,554 --> 00:56:32,847 Zasedací místnost, sedmé patro. 860 00:56:34,307 --> 00:56:35,517 Uvidíme se zítra. 861 00:56:35,600 --> 00:56:36,935 -Ano, pane. -Ano, pane. 862 00:56:48,488 --> 00:56:51,616 -Měl jsi mi napsat. -Slyšel jsem, že jste byli na schůzce. 863 00:56:55,078 --> 00:56:57,664 Řekl jsem Si-eun tvé datum narození od té doby, co se zeptala. 864 00:56:57,747 --> 00:56:59,916 Ráda by ti něco uvařila. 865 00:57:01,042 --> 00:57:02,127 Ale ty jsi zaneprázdněný, že? 866 00:57:03,044 --> 00:57:06,256 Říkám ti to předem v případě, že máte domluvenou snídani. 867 00:57:06,339 --> 00:57:07,924 Proč si myslíš, že to nezvládnu? 868 00:57:10,969 --> 00:57:14,347 -Kde? -Můj dům. Jestli jsi s tím v pohodě. 869 00:57:14,430 --> 00:57:16,015 Ráno mám volno. 870 00:57:16,099 --> 00:57:18,226 Už jsem naplánoval večeři. 871 00:57:18,893 --> 00:57:20,061 Chápu. 872 00:57:20,145 --> 00:57:22,355 Pozvěte i mámu Dong-ma. 873 00:57:24,315 --> 00:57:25,191 Dobře. 874 00:57:27,277 --> 00:57:30,655 Viděl jsem, že jsi mi poslal nějaké doplňky. 875 00:57:32,157 --> 00:57:33,324 Díky. 876 00:57:36,494 --> 00:57:38,955 Pečujte o své zdraví. Vaše svatba se blíží. 877 00:57:39,831 --> 00:57:42,041 Už nebudeš bydlet sám. 878 00:57:42,125 --> 00:57:44,669 Musíte se stát pánem domu. 879 00:57:56,556 --> 00:57:59,976 plně pochopím jestli přerušíš tuhle svatbu. 880 00:58:02,353 --> 00:58:04,481 Doteď jsem myslel jen v našich botách. 881 00:58:04,564 --> 00:58:06,232 Ale měli byste o něm vědět všechno 882 00:58:06,858 --> 00:58:09,444 - před svatbou. -To nic nezmění. 883 00:58:10,320 --> 00:58:13,323 Důvěřujeme si a spoléháme jeden na druhého 884 00:58:13,406 --> 00:58:16,034 mnohem víc, než si ostatní myslí. 885 00:58:16,117 --> 00:58:19,496 A my jsme věděli navzájem už desítky let. 886 00:58:21,039 --> 00:58:24,000 Poznal jsem to, když jsem se na něj podíval. 887 00:58:25,001 --> 00:58:26,544 Nebojte se. 888 00:58:26,628 --> 00:58:32,258 Konečně to chápu co jsi mi včera večer řekl. 889 00:59:09,462 --> 00:59:10,672 Danchu. 890 00:59:12,215 --> 00:59:13,758 Můžeme spolu spát? 891 00:59:13,841 --> 00:59:15,677 Stane se z toho zvyk. 892 00:59:15,760 --> 00:59:18,221 -No a co? -Vaše prostěradla budou vonět. 893 00:59:18,304 --> 00:59:20,556 Danchu může spát ve vlastní posteli. 894 00:59:24,060 --> 00:59:26,354 Ujistěte se, že uklidíte i hovno. 895 00:59:26,437 --> 00:59:28,815 Musíte toho udělat hodně pokud chcete vychovat psa. 896 00:59:28,898 --> 00:59:31,150 Ale já jsem hnusná. 897 00:59:31,234 --> 00:59:32,402 A já taky. 898 00:59:32,986 --> 00:59:35,530 Pokud to nedokážeš, Řeknu mu, aby si vzal štěně. 899 00:59:35,613 --> 00:59:38,449 Jakmile se vy dva vezmete, štěně bude stejně naše. 900 00:59:38,533 --> 00:59:40,201 Jeho rodiče se o to mohou postarat. 901 00:59:40,285 --> 00:59:41,452 Ne. To nechci. 902 00:59:41,536 --> 00:59:44,414 Pak byste se měli učit dělat věci, které nejsou moc hezké. 903 00:59:44,497 --> 00:59:46,457 Nemůžete vždy dělat to, co chcete. 904 00:59:49,002 --> 00:59:50,336 Poslouchejte pozorně. 905 00:59:51,379 --> 00:59:53,214 Byl jsem ohromen 906 00:59:53,756 --> 00:59:56,259 stejně jako vy dva. 907 00:59:56,342 --> 00:59:58,761 Svatba bude probíhat podle plánu, 908 00:59:58,845 --> 01:00:00,430 a budeme žít všichni spolu. 909 01:00:03,141 --> 01:00:06,352 Nezáleží na tom, jak ho oslovíte. 910 01:00:07,020 --> 01:00:10,064 To je možné malé konflikty nebo nepohodlí 911 01:00:10,565 --> 01:00:13,109 může sněhová koule do něčeho vážného. 912 01:00:13,192 --> 01:00:15,820 Ale je to všechno o kolik úsilí jsme vynaložili. 913 01:00:16,404 --> 01:00:20,575 Není správné se předem obávat, vyhnout se situaci a změnit názor 914 01:00:21,075 --> 01:00:22,827 aniž byste to nejprve zkusili. 915 01:00:22,910 --> 01:00:26,581 Všichni bychom měli udělat maximum v námi daných pozicích 916 01:00:27,081 --> 01:00:29,042 vytvořit dobré výsledky. 917 01:00:29,125 --> 01:00:30,335 nemám pravdu? 918 01:00:34,130 --> 01:00:36,049 -U-ram? -Dobře. 919 01:00:36,132 --> 01:00:40,178 Konečně jdeš přes životní překážky. 920 01:00:40,887 --> 01:00:44,766 Tím prvním byl rozvod. 921 01:00:45,933 --> 01:00:47,810 To by mohla být druhá překážka. 922 01:00:49,145 --> 01:00:52,190 To nebude vždy stejně broskvové jako v Yongpyongu. 923 01:00:52,273 --> 01:00:55,026 Mohl bych zranit tvé city, 924 01:00:55,109 --> 01:00:58,905 a pan Seo nemusí žít na vaše očekávání. 925 01:00:58,988 --> 01:01:04,160 Co říkám je, nastanou věci, které nejméně očekáváme. 926 01:01:07,830 --> 01:01:12,919 Ale použijme moudrost, kterou máme abychom vytvořili požadované výsledky. 927 01:01:13,961 --> 01:01:14,962 prosím tě. 928 01:01:17,006 --> 01:01:18,007 Dobře. 929 01:01:19,342 --> 01:01:22,637 Připojí se k naší milé, malé rodině. 930 01:01:23,596 --> 01:01:25,431 Musíme převzít iniciativu 931 01:01:26,349 --> 01:01:28,893 a zacházet s ním dobře takže se nebude cítit opuštěný. 932 01:01:28,976 --> 01:01:31,229 Chápu, co tím myslíš. 933 01:01:31,312 --> 01:01:34,357 snad mi rozumíš, ale to se snadněji řekne, než udělá. 934 01:01:34,440 --> 01:01:37,527 Jsem vděčný za tvou lásku, mami. 935 01:01:39,362 --> 01:01:42,407 Rodiče v těchto dnech snadno se vzdají a opustí své děti. 936 01:01:47,412 --> 01:01:49,288 Mám opravdu štěstí 937 01:01:50,915 --> 01:01:52,667 mít vás dva 938 01:01:53,960 --> 01:01:55,920 jako moje děti. 939 01:01:57,380 --> 01:02:00,842 Jsi nejlepší syn a dceru mohl mít kdokoli. 940 01:02:03,094 --> 01:02:06,055 Neřekl jsi mu o tom, že ne? 941 01:02:07,849 --> 01:02:10,143 Ne. Mohl by se cítit zraněný. 942 01:02:12,103 --> 01:02:13,896 Jak to mám říct? 943 01:02:15,064 --> 01:02:16,441 Moje srdce pro něj puká. 944 01:02:20,111 --> 01:02:21,904 To vám povím příště. 945 01:02:47,972 --> 01:02:49,015 co tě sem přivádí? 946 01:02:49,098 --> 01:02:52,727 Žádný důvod. Jen jsem chtěl vidět tvou tvář. Šel jsi dnes ke mně domů? 947 01:02:52,810 --> 01:02:56,063 Ne. Můj manažer cítil pod počasím. 948 01:02:57,064 --> 01:03:00,985 Nedaleko se otevřela nová, luxusní sauna. Chci jít. 949 01:03:01,068 --> 01:03:04,155 Jdeme. Ale co když tě poznají? 950 01:03:04,238 --> 01:03:05,823 Nejsem herečka. 951 01:03:09,285 --> 01:03:10,828 Nikdo tu není. 952 01:03:18,461 --> 01:03:21,088 Jsme v sauně poprvé? 953 01:03:21,172 --> 01:03:22,131 Ano. 954 01:03:24,467 --> 01:03:26,969 Už se cítím uvolněně. 955 01:03:30,515 --> 01:03:31,682 Nech mě namasírovat ti ramena. 956 01:03:31,766 --> 01:03:34,602 To je v pořádku. Nejspíš jsi unavenější než já. 957 01:03:42,944 --> 01:03:46,113 Znáš moje rodiče jsou velmi vděční, že? 958 01:03:46,197 --> 01:03:47,448 Jsem také vděčný. 959 01:03:47,532 --> 01:03:50,618 Pohled na Jeong-bin mi dává pocit pohodlí. 960 01:03:51,536 --> 01:03:54,664 A taky je rád, že mě vidí. 961 01:03:56,165 --> 01:03:59,001 Slyšel jsem, že nikoho nevidíš. 962 01:03:59,669 --> 01:04:00,878 Ne. 963 01:04:14,642 --> 01:04:19,438 Můžeme se k sobě vrátit? To bych chtěl. 964 01:04:56,058 --> 01:04:57,268 Ahoj? 965 01:04:57,351 --> 01:05:00,521 Moji přátelé mě chtějí hodit rozlučka se svobodou. 966 01:05:00,605 --> 01:05:01,606 Rozlučka se svobodou? 967 01:05:01,689 --> 01:05:04,483 Ano. Chtějí to udělat hned teď. 968 01:05:04,567 --> 01:05:06,819 chceš jít? jsi nadšená? 969 01:05:06,902 --> 01:05:07,820 ptám se tebe. 970 01:05:07,903 --> 01:05:09,363 Kéž bys nešel. 971 01:05:10,031 --> 01:05:12,366 To jsem chtěl slyšet. 972 01:05:14,660 --> 01:05:15,995 Víš co? 973 01:05:16,078 --> 01:05:17,747 Nečekej mě 974 01:05:18,247 --> 01:05:22,126 oslovovat vás roztomilými přezdívkami. 975 01:05:22,209 --> 01:05:23,336 víš proč? 976 01:05:24,837 --> 01:05:26,922 -Proč? -Protože vaše jméno 977 01:05:27,715 --> 01:05:32,261 vždy mi dával pocit touhy. 978 01:05:34,555 --> 01:05:36,098 Vždycky jsem tě chtěl oslovovat jménem. 979 01:05:37,767 --> 01:05:39,685 V těchto dnech jsem na cloudu devět. 980 01:05:39,769 --> 01:05:42,730 Můžu volat tvé jméno, kdy chci. 981 01:05:44,190 --> 01:05:46,984 nepotřebuji jakékoli roztomilé přezdívky. 982 01:05:47,068 --> 01:05:48,194 Si-eun. 983 01:05:48,986 --> 01:05:50,029 Ano? 984 01:05:50,112 --> 01:05:53,366 Můžete mi splnit přání? 985 01:05:53,449 --> 01:05:54,867 Jasně. 986 01:05:54,951 --> 01:05:56,911 Ani nevíš, co to je. 987 01:05:56,994 --> 01:05:58,829 Jen mi to řekni, když jsem hodný. 988 01:05:59,413 --> 01:06:00,748 Možná změním názor. 989 01:06:00,831 --> 01:06:01,707 Dobře. 990 01:06:02,208 --> 01:06:05,961 Přijdu a řeknu ti to osobně. 991 01:06:06,045 --> 01:06:08,214 Nechoď. Zníš pěkně opilý. 992 01:06:08,297 --> 01:06:11,384 Pak bych měl jít na rozlučku se svobodou? 993 01:06:11,467 --> 01:06:14,637 Hej, co ti tak dlouho trvá? 994 01:06:15,137 --> 01:06:18,224 Přijďte sem, až budete moci. splním tvé přání. 995 01:06:32,238 --> 01:06:33,072 Ano, otče. 996 01:06:33,155 --> 01:06:35,908 Je pravda, že jsi díváte se na svatební místa? 997 01:06:37,910 --> 01:06:39,870 Ano. jak jsi to zjistil? 998 01:06:39,954 --> 01:06:40,955 Přes tvou mámu. 999 01:06:41,038 --> 01:06:43,916 Někdo jí o tom musel říct. 1000 01:06:44,000 --> 01:06:45,126 Řeknu ti to osobně. 1001 01:06:45,209 --> 01:06:46,252 Jasně. 1002 01:06:54,301 --> 01:06:57,722 Mým přáním je nevrátit se dnes večer domů. 1003 01:06:57,805 --> 01:06:59,098 Co ti v tom brání? 1004 01:07:00,224 --> 01:07:01,183 A spát v autě? 1005 01:07:01,767 --> 01:07:04,979 Proč bys tam spal? V blízkosti jsou hotely. 1006 01:07:05,062 --> 01:07:07,773 Nech mě přespat na dnešní noc. Jsem před tvým místem. 1007 01:07:10,192 --> 01:07:14,405 Bez ohledu na to, jak dlouho jsem čekal, nikdy jsi mě k sobě nepozval. 1008 01:07:14,488 --> 01:07:17,241 omlouvám se. Neměl jsem čas. 1009 01:07:17,742 --> 01:07:20,578 Svatbu jsme připravovali ve spěchu. 1010 01:07:20,661 --> 01:07:22,913 Pak jsme strávili málo času, který jsme měli v Yongpyongu. 1011 01:07:22,997 --> 01:07:25,041 Necháš mě stát u dveří? 1012 01:07:25,708 --> 01:07:27,501 když zazvoním u tvých dveří? 1013 01:07:27,585 --> 01:07:29,128 Samozřejmě že ne. 1014 01:07:29,211 --> 01:07:31,672 Pak můžu přespat? 1015 01:07:34,633 --> 01:07:36,886 Váš dům byl vždy plný s teplými světly 1016 01:07:37,428 --> 01:07:39,013 kdykoliv jsem se na to podíval. 1017 01:07:39,805 --> 01:07:41,682 Vždycky jsem tě chtěl následovat dovnitř. 1018 01:07:45,436 --> 01:07:49,482 Opravdu se mi nechce vracet do mého chladného, osamělého domu dnes v noci. 1019 01:07:52,610 --> 01:07:56,197 Můžu spát na pohovce. Nebo si lehnout na deku na zem. 1020 01:07:57,031 --> 01:07:59,742 Pokud nemáte přikrývka navíc, postačí polštář. 1021 01:07:59,825 --> 01:08:01,494 Mohu použít své oblečení jako přikrývku. 1022 01:08:03,454 --> 01:08:05,664 Mám se zeptat U-rama sám? 1023 01:08:06,415 --> 01:08:07,500 Jestli můžu přespat? 1024 01:08:09,168 --> 01:08:11,003 Přijďte za deset minut. 1025 01:08:19,553 --> 01:08:20,846 Moji rodiče spí? 1026 01:08:20,930 --> 01:08:23,224 Ne, předseda je v koupelně. 1027 01:08:23,307 --> 01:08:25,351 A tvoje matka je na návštěvě u svého bratra. 1028 01:08:35,110 --> 01:08:36,278 za co? 1029 01:08:36,362 --> 01:08:37,446 Neptala jsem se. 1030 01:08:40,407 --> 01:08:42,952 Stalo se něco strýci? 1031 01:08:43,035 --> 01:08:45,830 O něco se pohádali a chtějí se rozvést. 1032 01:08:46,956 --> 01:08:48,666 To nic není. 1033 01:08:48,749 --> 01:08:50,209 Kdyby to mysleli vážně, 1034 01:08:50,292 --> 01:08:52,628 byli by to udělali a nevolal tvé matce. 1035 01:08:54,839 --> 01:08:56,757 Ty zase nechodíš se zpěvákem, že ne? 1036 01:08:56,841 --> 01:08:58,634 -Žádný. -Jaké je její povolání? 1037 01:08:59,593 --> 01:09:00,761 Producent. 1038 01:09:00,845 --> 01:09:02,137 Je sebeprosazující? 1039 01:09:02,721 --> 01:09:03,764 Dá se to říct. 1040 01:09:05,349 --> 01:09:08,144 Potkal jsi toho pravého. jak je stará? 1041 01:09:58,485 --> 01:09:59,737 Gabine, to je absurdní. 1042 01:09:59,820 --> 01:10:01,655 Song Won se bude obracet v hrobě. 1043 01:10:01,739 --> 01:10:03,324 Jakou chceš snachu? 1044 01:10:03,407 --> 01:10:07,328 Protože je ti něco přes třicet, o osm let mladší by byl dokonalý. 1045 01:10:07,411 --> 01:10:08,662 -Nějací sourozenci? -Je jedináček. 1046 01:10:08,746 --> 01:10:09,705 Její rodiče musí být mladí. 1047 01:10:09,788 --> 01:10:10,873 Vaše žena brzy přijede. 1048 01:10:10,956 --> 01:10:12,124 Není to tak jednoduché. 1049 01:10:12,207 --> 01:10:13,918 -Může být… -Co? 1050 01:10:14,001 --> 01:10:14,835 Ne, že? 1051 01:10:14,919 --> 01:10:17,838 Nebudu se moci zúčastnit vašich svateb. 1052 01:10:18,672 --> 01:10:19,965 Proč jsi toho přinesl tolik? 1053 01:10:20,049 --> 01:10:22,217 To je naposled Nesu ti jídlo. 1054 01:10:22,301 --> 01:10:24,803 -Co je to? -Nemohla se přimět, aby ti to řekla. 1055 01:10:36,565 --> 01:10:38,651 Uklidil jsi její věci? 1056 01:10:38,734 --> 01:10:40,110 Ještě ne, pane. 1057 01:10:42,154 --> 01:10:47,159 Překlad titulků: Soo-ji Kim